Факсимільне видання Пересопницького Євангелія

Факсимільне видання Пересопницького Євангелія

Пересопницьке Євангеліє – визначна рукописна та мистецька пам’ятка, перший переклад тексту Євангелія книжною староукраїнською мовою, пам’ятка має виразно українську синтаксичну структуру.

Роботу над створенням було розпочали 1556 року у Заславському монастирі на Волині (нині м. Ізяслав Хмельницької обл.), а завершили 1561 року в Пересопницькому монастирі (нині с. Пересопниця Рівненської обл.). Замовники та фундатори – волинська княгиня Анастасія Заславська-Гольшанська, її зять і дочка — князь Іван та Євдокія Чарторийські. Запис на 2-7 аркушах свідчить, що Євангеліє певний час було в Івана Мазепи. 1701 року гетьман подарував книгу Переяславському кафедральному собору, який сам збудував. З 1947 року Пересопниця зберігається в фондах Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського. За новітніх часів книга як символ духовної спадкоємності використовується під час інавгурації президентів України.

2007 року, з благословення Блаженнішого Митрополита Володимира, разом з НАН України та видавництвом «Адеф-Україна» розпочато проект відтворення Пересопницького Євангелія. Аби зберегти раритетність Пересопниці її видали обмеженим накладом –1000 примірників.

20 липня 2008 року, у столичному Українському домі відбулась презентація: «Факсимільне видання Пересопницького Євангелія — дар Української Православної Церкви народові України».

З метою популяризації української культури у світі була проведена низка презентацій факсимільного видання. У 2008-2010 роках його презентували на Святій Землі, у Великобританії, Канаді, США, Польщі, Іспанії, Франції.

За щільністю і на дотик папір повністю відповідає пергаменту. Початкові сторінки прикрашені зображеннями євангелістів та орнаментами з позолотою. Книга, товщиною 13 см та вагою 9,3 кг, містить 964 аркуші.

Один з примірників факсимільного видання Пересопницького Євангеліє є нині експонатом Музею Блаженнішого Митрополита Володимира.

Факсимільне видання Пересопницького Євангелія
Факсимільне видання Пересопницького Євангелія
Факсимільне видання Пересопницького Євангелія
Факсимільне видання Пересопницького Євангелія
Факсимільне видання Пересопницького Євангелія
Факсимільне видання Пересопницького Євангелія
Факсимільне видання Пересопницького Євангелія
Факсимільне видання Пересопницького Євангелія
Факсимільне видання Пересопницького Євангелія

Приєднуйтесь до нашого каналу на YouTube!